A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DAS ALFÂNDEGAS JÁ PUBLICOU AS TABELAS DE CORRELAÇÃO ENTRE AS NOMENCLATURAS DE 2007 E 2012


Tabelas de Correlação entre as versões 2007 e 2012 da Nomenclatura do Sistema Harmonizado.

As Tabelas de Correlação das Nomenclaturas de 2007 (A NCM que estamos usando no momento é baseada nesta citada Nomenclatura) e 2012 (será à base da NCM de 1º de janeiro de 2012) são ferramentas fundamentais para o classificador e já estão disponibilizadas na internet no site abaixo:

http://www.wcoomd.org/home_hsoverviewboxes_hscortablesen.htm

Essas tabelas foram aprovadas na 46ª Reunião do Comitê do Sistema Harmonizado, que não têm força legal.

Na Tabela I você encontrará a correlação entre a versão 2012 e a versão 2007 da Nomenclatura do Sistema Harmonizado.

De modo contrário, na Tabela II é apresentada a correlação entre a versão de 2007 e a 2012.

Correlation Tables between the 2007 version and the 2012 version of the Harmonized System.

The Correlation Tables between the 2007 version and the 2012 version of the Harmonized System classification based upon the 2012 version of the Harmonized System; modification of HS-based international Nomenclatures such as the Standard International Trade Classification (SITC) and the Central Product Classification (CPC); and preparations for possible WTO negotiations.

At its 46th Session, the Harmonized System Committee examined and approved the Correlation Tables correlating the 2012 and 2007 versions of the Harmonized System.

Table І establishes the correlation between the 2012 version and the 2007 version of the HS. It contains remarks opposite certain correlations briefly specifying the nature of the goods transferred. In many cases, reference has also been made to the amended legal provisions. In addition, where differing views emerged within the Harmonized System Committee concerning the present classification of certain goods, an annotation has been added opposite the subheadings concerned.

Table ІІ establishes the correlation starting from the 2007 version to the 2012 version. It is simply a mechanical transposition of Table І and therefore includes no remarks.

These Tables will shortly be published in brochure form.

Click http://www.wcoomd.org/home_hsoverviewboxes_hscortablesen.htm to see the Correlation Tables between the 2007 version and the 2012 version of the Harmonized System.

Tables de concordance entre les versions de 2007 et de 2012 du Système harmonisé.

Les tables de concordance entre les versions de 2007 et de 2012 du Système harmonisé constituent un instrument indispensable pour établir de nouveaux tarifs douaniers nationaux et une classification statistique commerciale reposant sur la version de 2012 du Système harmonisé, modifier les nomenclatures internationales reposant sur le SH, par exemple la Classification type pour le commerce international (CTCI) et la Classification centrale des produits (CPC); et préparer les négociations à l'OMC à entreprendre le cas échéant.

Lors de sa 46ème session, le Comité du Système harmonisé a examiné et a approuvé les tables de concordance entre les versions de 2012 et de 2007 du Système harmonisé.

La table I établit la correspondance entre la version 2012 et la version 2007 du SH. Elle contient en regard de certaines concordances des remarques précisant de façon sommaire la nature des marchandises transférées. Dans de nombreux cas, il a également été fait référence à la disposition légale amendée. En outre, lorsque des divergences sont apparues au sein du Comité du SH au sujet du classement actuel des marchandises concernées, une annotation a été ajoutée en regard des sous-positions en cause.

La table II établit la concordance au départ de la version 2007 vers la version2012 du SH. Elle est la transposition mécanique de la table I et n'est de ce fait assortie d'aucune remarque
Ces tables de concordance feront l'objet d'une publication sous forme de brochure dans un proche avenir.

Cliquer http://www.wcoomd.org/home_hsoverviewboxes_hscortablesen.htm pour voir les tables de concordance entre les versions de 2007 et de 2012 du Système harmonisé.
Cesar Olivier Dalston, www.daclam.com.br. Fonte: Organização Mundial das Alfândegas - World Customs Organization – Organisation Mondiale des Dounes.